Ditados populares em inglês: A storm in a tea cup

Ditados populares e frases pequenas em inglês podem ser uma boa forma de aprimorar o idioma no dia-a-dia.

  • 13/09/2019
  • Por: BSL Idiomas

Quantas vezes, ao nos comunicarmos em português, utilizamos ditados populares ou frases prontas para concluir nosso raciocínio? Isso não é diferente em outros idiomas. Isso porque existem muitas frases pequenas em inglês que, assim como nossos ditados, carregam muito significado.

Ditados populares e expressões idiomáticas fazem parte da cultura de um povo, o que muitas vezes torna sua tradução um pouco complicada. No entanto, saber como e quando utilizar cada uma dessas frases é um sinal de fluência linguística.

Dessa forma, quer você esteja viajando ou apenas tentando aprender o idioma, recorrer à esses ditados em inglês é uma forma interessante de aumentar o vocabulário.

 

Como aprender ditador populares em inglês

 

Para estudar essas frases, deve-se ler e entender como e quando elas devem ser utilizadas. Assim, uma boa forma de aprender expressões idiomáticas é assistir filmes. No entanto, não tente traduzir ditados populares de forma literal, ou tudo que você conseguirá é ter uma bela dor de cabeça.

Em vez disso, busque uma tradução aproximada do significado ou o equivalente desse ditado na língua portuguesa. Por exemplo, a frase A storm in a tea cup traduz-se, literalmente, por tempestade em copo d’água”. 

Caso você esteja planejando alguma viagem, também é interessante se informar acerca das gírias locais. Por exemplo, se você estiver na Irlanda e algum nativo te disser que that’s good crack, a pessoa está dizendo que algo é muito bom ou divertido. Isso porque a palavra crack é por vezes utilizada como o equivalente de craic, que, em gaélico, significa diversão. Agora, se você ouvir a mesma frase nos Estados Unidos, talvez seja melhor fugir…

Uma notícia boa é que muitos dos ditados populares existentes no Brasil têm uma versão muito parecida em inglês. Inclusive, em alguns casos, tem até mesmo a tradução literal da nossa versão. Isso torna o processo de aprendizado mais fácil. 

Entretanto, vale a pena ficar atento ao significado das expressões mais utilizadas no cotidiano. Isso vai prevenir o risco de dizer uma coisa quando, na verdade, queremos dizer outra completamente diferente.

 

Alguns ditados e seus significados:

 

Assim como em português, os ditados populares em inglês são muitos. Alguns dos mais utilizados são: 

 

  • Better safe than sorry – é melhor prevenir do que remediar.
  • Better late than never – antes tarde do que nunca.
  • Barking dogs seldom bite – cão que ladra não morde.
  • No use crying over spilt milk – não adianta chorar sobre o leite derramado.
  • Finders keepers, losers weepers – achado não é roubado.
  • There’s no smoke without fire – onde há fumaça, há fogo.
  • You live and you learn. – vivendo e aprendendo.
  • Looks can be deceiving – as aparências enganam.

 

Além disso, há frases que, embora não sejam ditados populares, podem ser utilizadas com frequência no contexto de uma viagem, por exemplo. Veja algumas delas:

 

  • What time is it? – que horas são?
  • What day is it today?  que dia é hoje?
  • I’m hungry  estou com fome.
  • Excuse me – com licença.
  • I’m sorry, I didn’t understand. – desculpe-me, eu não entendi.
  • Could you speak slowly? – você poderia falar mais devagar?

 

Dicas para utilizar os ditados

 

Existem diversos manuais com ditados populares e frases pequenas em inglês que podem ser úteis em uma viagem ou ao tentar se comunicar no idioma. 

Também existem programas de memorização que utilizam imagens e sons para criar associações em nosso cérebro, tornando mais fácil o processo de decorar os diferentes provérbios. Inclusive, muitas escolas de idiomas utilizam jogos que se baseiam no processo de associação para fazer com que seus alunos aprendam os ditados.

Da próxima vez que estiver assistindo ao seu seriado ou filme preferido, preste atenção nas frases que são ditas com maior frequência e anote. Quando tiver a oportunidade, tente utiliza-las, tendo o cuidado de inseri-las no contexto certo. 

Procure também por vídeos e textos que listam algumas das frases mais utilizadas em inglês e tente entender quando e como utilizar cada uma delas. Existem métodos de aprendizado disponíveis na internet para ajudar a entender e assimilar esse conteúdo.

Um deles é o método Cornell de anotações, sistema amplamente utilizado para revisar e reter o conteúdo de aulas, palestras ou leituras. Vale a pena utiliza-lo! Através desse processo, fica mais fácil se acostumar com essas frases pequenas em inglês, incorporando-as ao nosso vocabulário cotidiano até que seja mais fácil dize-las naturalmente.

Depois de ter aprendido uma expressão em inglês, anote-a para não esquecer! Veja AQUI como você PODE ESTUDAR A LÍNGUA INGLESA E APRENDER DE VERDADE!

Posts Relacionados

Aprender Inglês
  • Por: BSL Idiomas
  • 11/10/2019
Como abandonar a legenda de filmes e séries

Abandonar a legenda de filmes e séries é o objetivo de muitos alunos de inglês. Se esse é seu caso, venha descobrir como fazer isso!

Aprender Inglês
  • Por: BSL Idiomas
  • 04/10/2019
Frases importantes em inglês para usar no exterior

Uma lista de frases importantes em inglês para você usar na sua primeira viagem internacional

Carreira e Profissão
  • Por: BSL Idiomas
  • 27/09/2019
Emprego no exterior: oportunidades para fora do Brasil

Descubra as oportunidades que existem para quem deseja encontrar um emprego no exterior.

Intercâmbios e Viagens
  • Por: BSL Idiomas
  • 20/09/2019
Como ser independente depois dos 50 anos em outro país

Você sempre sonhou em viver lá fora, mas não sabe como se manter independente depois dos 50 anos morando no exterior? Veja nossas recomendações!

Aprender Inglês
  • Por: BSL Idiomas
  • 13/09/2019
Ditados populares em inglês: A storm in a tea cup

Ditados populares e frases pequenas em inglês podem ser uma boa forma de aprimorar o idioma no dia-a-dia.

Aprender Inglês
  • Por: BSL Idiomas
  • 06/09/2019
Por que as pessoas têm dificuldade em aprender inglês?

Você sente alguma dificuldade em aprender inglês? Venha saber quais são as dificuldades mais comuns e como superá-las!